‫رسانۀ بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
« مترجمین: داوود، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
ده سال گذشته، دقیقا ...به همون تپه داریم نزدیک میشیم
که فکر میکردم منو میندازه .پایین و دیگه بلند نمیشم
!جا خالی بدین .الان یه باد رد شد
.احتمالا بدتر از باده
...قبل از اینکه چشمای آدم تا ابد بسته بشه
...دوست دارم یه بار دیگه "جونی استابز"ـم ببینم
...بهش نشونه‌ای از
...پشیمونی دوست‌داشتنی رو نشون بدم
.از طرف "کلمیتی جین" به عزیزش
."و همینطور در سر گور "وایلد بیل
...لپ چپ کونم تاول زده
.وامونده ترکیده و می‌سوزه
.خوبه، همونجا
دکوتای جنوبی جشن استقلال ایالت سال 1889
!صبح‌بخیر رییس
.بگو چلاق بیاد
!"جوئل" - چیه؟ -
.بیا اینجا
!"یه چیزی گذاشتم تو اجاق "اَل
.خب، وقتی سوزندنشو تموم کردی بیا
.ها، ها، ها
.صبح‌بخیر دُکی - ."صبح‌بخیر "ال -
...الان وقتت
آزاده؟
چرا، میخوای برقصی؟
جریان اون چیه؟
.باهاش ستونهای تلفن میسازیم
مگه الان به اندازه‌ی کوفتی از این وامونده‌ها نداریم؟
برنامه اینه که .تو هر تجارتی یه خط بکشیم
!با زمونه باید بری جلو
میشه گفت از نظم خارج شده فرمانده؟
.نیم گام مونده تا کاملا اندازه بشه
.یه جورایی سبکه، چند کیلو
.و کمی هم رنگ‌پریده
.خدایا بهم شلیک کن و راحتم کن دُکی
."بگو امروز چه روزی ـه "ال
فرق کوفتیش چیه که چه روزیه؟
.بهت میگم اما بگو چه روزیه
پس سه‌شنبه‌س .مردک مترسک شکل حرومزاده
.امروز جمعه‌س
.اوه
.جمعه رو با سه‌شنبه اشتباه گرفتم
.خب، یه گور برام جور کن
...خب، دمای بدنت دو درجه بالای حد معموله
...صورتت کشیده شده
.رنگ پوستت به زردی میزنه
...منتظر پیشرفت کوفتی‌ـشی
.اگه میتونستم از همه چی منعت میکردم
.با توصیه‌ی پزشک - .نه،نه-
منو دست ننداز و ...اینطوری تحقیر‌آمیز باهام حرف نزن
خودتو به زور در موقعیتی .که نیستی هم قرار نده
نه اینکه تو خیلی باهام کنار میای؟
..."کبدت کلی مشکل داره "ال
!بلای کوفتی که سر خودت اوردی
...میخونه نباید هیچی بفروشی
.خودت میدونی که بیماره
...یه دقیقه پیش
به "دن" میگفتم .قیافه‌ی رییس افتضاح شده
.حالش سر جاش نیست
خر احمق وامونده با این قیافه حالش سر جاش باشه؟
...از هر نوع مشروبی
...منع میشه
.تا وقتی که آزمایش بشه و بیماریش مشخص بشه
...میدونی که تلاش خودشو میکنه
از خیابون مشروب ببره تو اتاقش؟
!خب، تو بهش اجازه نده
.گفتنش آسونتره تا عمل کردن بهش
!خب پس برو همین الان دارش بزن لعنت خدا بهت
!بزن مغز کوفتی‌ـشو بترکون
!در وقت همه صرفه‌جویی میکنی
.از دنده‌ی چپ بلند شده
.خانم "اِلسورث"! "چارلی آتر" ـم
.خدای من
بعد از این همه مدت چه .غافلگیری خوشایندی
."برای منم خوشاینده آقای "آتر
!سوفیا"! زود باش"
..."پامو از گلیمم درازتر میکنم خانم "اِلسورث
اگه بپرسم به خاطر بانک به این قسمت برگشتین؟
.بله به خاطر بانک ـه
..."علاقه‌م به بانک "ددوود
...که یه موسسه رو به پیشرفت ـه
..."چند سال پیش خانم "اِلسورث
...رفتار زشت و زننده‌ای مثل این
!به درس عبرتی از ادب و تواضع ختم میشد
...همچنان سپاسگزار
.بلوغی ـم که به سختی بدست میاد
سوفیا"، یه آقای" .محترم که میخوان تجدید دیدار کنن، دوشیزه
."چارلی آتر" به شما سلام میکنه دوشیزه "سوفیا"
...ده سال گذشته
.درست مثل اینکه یکی بشکن زده باشه
."سلام به شما آقای "آتر
.از دیدنت دوباره‌ـتون خوشحالم - .ممنون -
...خیلی خوشحال میشم که
.با گاریم شما رو به اردوگاه "ددوود" ببرم
...ما هم به خاطر این لطف
.و همراهی خوب شما خوشحال میشیم
.خب پس بیاین
امیدوارم به موقع .برای جشن استقلال ایالت رسیده باشیم
.چشم بهم بزنی میرسه - .سلام عزیزم -
.چمدوناتو بردارم و کمکت کنم
.خیلی لطف دارین، راحتم
خب فکر کنم .که قراره تو شهر بمونی عزیزم
.منو ببخشید
برای این اطلاعات میتونیم قیمتی پیشنهاد بدیم؟
.منو اشتباه گرفتین
!پس اونجایی
.سلام - .دنبال یه وسیله میگردم. میتونم پول بدم -
داکوتای جنوبی داره .با ایالات متحده ازدواج میکنه
."اوه! ببین اونا هم توجه‌ـشون جلب شده "ست
.صبح‌بخیر خانم - .صبح‌بخیر بابا -
"قبیله‌ی "بولاک .برای جشنواره استقلال ایالت آماده میشن
...تو چی حاضری شوهر
...چون هم نماینده‌ها میان
هم سناتور کالیفرنیا؟
.برای جشن گرفتن، بله حاضرم
.وسوسه میشم حرفتو باور کنم
!پنکیکهای استقلال داره میاد
!راهو باز کن
.باشه، باشه مرد کوچولو
.مثل پدرش یکدنده‌س
.به نظر خودت که فضیلت ـه
خدایا این نعمتهایی ...که پذیرا میشویم را برکت بده
...و به ما رحمت بده تا با قدرت
...با چالشهایی که امروز میان روبه‌رو بشیم
...مهم نباشه که افراد پست
.یا شرور تحریک‌کننده باشن
.آمین
.آمین - .آمین -
...در این روز
...جشن استقلال ایالتمون - !هی، گوش کنین -
مردی رو گرامی میداریم ...که سخاوتی مثال‌زدنی داره
.خودشو وقف جامعه‌ی "ددوود" کرده
...بااینحال دیگه در میان ما زندگی نمیکنه
.حالا کالیفرنیا رو خونه‌ی خودش میدونه
...مردی که سود معدن و املاک قابل توجه‌ـشو
.اینجا در "ددوود"، داکوتای جنوبی قرار میده
...لطفا ازتون میخوام
...به همراه من خوشامد بگین به
...سناتور تازه‌کار از ایالت بزرگ کالیفرنیا
!"جورج امبروز هرست"
.صبح همگی بخیر - .صبح‌بخیر سناتور -
..."و سپاس فراوان از شهردار "فارنام
.به خاطر خوشامدگویی گرم و صمیمانه‌ش
...بسیار منو هیجانزده میکنه
...که بعد از این همه برگشتم و شاهد
...تغییراتی بودم که زمان
...اونا رو بوجود اورده
.نبوغ و ابداع
...بااینحال کسی منکر این واقعیت نیست که - .ببخشید -
...و منکر هزینه‌ی گذشته
...که همگی ما ازش خبر داریم
...قسمتی از گذشته که هنوزم باید
.با خون سنجیده بشه
..."بااینحال جامعه‌ی "ددوود
...واقعا به دوران بزرگسالی خودش رسیده
...و روحیه‌ی ما زیاد نمیشه
...مردک قاتل، کلاهبردار
.دزد حرومزاده
...کاردان و مصمم
بخشی حیاتی از ...ایالت تازه تاسیس داکوتای جنوبی
...و این ایالت
.بخشی مهم و حیاتی از کشور زیبامونه
!چنین باد
.ممنون سناتور
هتل فقط دو تا اتاق داره ..."و پر شده "تریکسی
.تازه هنوز رژه هم مونده
..."پس تبریک میگم آقای "استار
."هم به شما و هم مارشال "بولاک
شاید بد نباشه با .اوردن یه آجر کوفتی برام این لحظه رو ثبت کنیم
.اگه میشد خیلی زود یه حلقه تو انگشتت میکردم
اولش باید ببینیم .که این بچه زنده میمونه یا نه
...در کتاب مقدست
.تنها هدف و دلیل ازدواج هم همینه
...مگه الانشم تو یه معجزه نیستیم
که یه فاحشه به سن من حامله شده؟
خب، پس چرا نشونه نداشته باشیم؟
از سرتاپا قرمز بپوشیم؟
."خواهش میکنم "تریکسی .نباید بیرون آفتابی بشی
همونطور که دوست داری .لیموناد با تیکه‌های یخ داره میاد
.فعلا استراحت کن
.تازه الان بیدار شدم وامونده
.استراحت کن
!سناتور! سناتور
.آدمکش بی‌مادر حرومزاده
!سناتور "هرست"! عالیجناب
!یوهو
...در سالگرد ده سالگی سلاخی کردن اونا
...بهتون سلام گرم دو نفر رو میرسونم سناتور
."از معدنچی "اِلسورث" و فاحشه "جن
...اما این دو نفری که خدا میدونه - !وایستین -
باهاشون چه کار کردی !وقتی پول روی پولت میذاشتی
...نتونستم حرفای شما رو
به کسی که صاحب مقامه برسونم؟
...من چی نتونستم حرفتو برسونم
!مردک تاس هرزه؟
.بهتره مراقب خودت باشی سناتور
آقای "هرست"؟
.اوه
.چونکه اینطور نیست قربان
...دزدی و بریدن گلوی آدماست
...به خون کشیدن و کشتن اونا در گل و لای
!اونم وقتی داشتی زیرشلواریتو محکم میکردی
خب پس چرا آخه محض رضای خدا پا پیش نمیذاری؟
خودشو به آتیش نمیکشه؟
...نه ناتوانم در اینکه نشون بدم
...ظاهر پیر و قیافه‌ چی میگه
.و موهات که به کنار شونه زده شده
."شهردار "فارنام
.تریکسی" استعدادشو از دست نداده"
.اصلا هم از دست نداده
.زمان نمیتونه تغییرش بده
بذاری این حرومزاده‌ی موذی ...راه‌ـشو بکشه
!وارد کاروبار و زندگیمون بشه
...و تو تجسم ناپاکی
دهان دریدگی و .ولگردی و فاحشگی نیست! برو
.همونطور که تو نماد آدمکشی هستی - .زود باش -
!"تریکسی"
دیگه مونده چه کار کنی "تریکسی"؟
خودتو از پله‌ها بندازی پایین؟
کوچکترین شانس سلامت بچه‌مونو از بین ببریم؟
!پناه بر گریه مسیح
چی شده؟
.همونطور که پیش‌بینی کرده بودی یه چیزی درست نیست
برم دکتر بیارم؟
.برو بیارش دیگه - .باشه -
.خوب میشم
!مارشال
."آقای "آتر
.سلام - .سلام دخترا -
.عمو "چارلی" بهتون سلام میکنه - !"عمو "چارلی -
.خیلی خوشحالم که دوباره هردوتونو می‌بینم
."خانم "بولاک
.یادم که درسهای روخوانی‌ـتون خیلی خوب پیش میرفت
...خانم "اِلسورث" با دخترشون اینجان
.اتاق لازم دارن
.بهشون گفتم بهترین هتل شهر درست اونجاست
..."شاید دادن یه اتاق کامل به خانم "اِلسورث
برای صاحب هتل خیلی رفتار باملاحظه‌ای باشه؟
.بله خواهد بود
خانم "اِلسورث"، اتاق در دسترس بود؟
...به نظر میاد
.آخرین اتاق رو بهمون دادن
.حتما روز شانسمه
.تا طبقه‌ی بالا همراهیت میکنم
...شما اینقدر در یاد و خاطره زندگی کردین
...مارشال
.که بسیار خوشحالم دوباره می‌بینمت
..."از خوشحالی من بیشتر نیست خانم "اِلسورث
.که شما رو می‌بینم
.انگار که رویا زنده شده تا نفس بکشه
.زیادی حرف زدم
قسم خوردم نزنم اما .کاملا میدونستم که زیاد حرف میزدم
چرا نامه ننوشتی بگی و داری میای؟
.مطمئن نیستم
.که اینطور
...موندم که
"آقای "بولاک
...ناآگاهانه
شاید کاری کرده باشم که .باعث دلخوری شده باشم
.اصلا
.دیدن دوباره‌ی شما لذت‌بخش ـه
چیه؟
.هیچی مامان
!بولاک"! هی مارشال"
.همونی که دنبالش میگشتم - ...میتونستی بهم هشدار بدی -
."که خانم "اِلسورث" برگشته "چارلی
آخه چطوری وقتی خودم غافلگیر شدم؟
حداقلش اونو توی !هتل من نمیذاشتی
...هی اگه غر زدنت به جون من تموم شد
.یه سری صبحتای مردونه دارم که باهات بکنم
."سرتاپا گوشم "چارلی
.هرست" میخواد زمینمو بخره"
از راه طرف سوم .پول زیادی واسش میده
.امروز خودش میاد
ردش کردی؟ - ...تو سن من -
.احمقم اگه بهش فکر نکنم
...که به ظاهر "بولاک" که نگاه‌ـشو برمیگردونه
...اخم میکنه
.تاییدش نمیکنه
..."آتر" دوست "بولاک"
...نگرانه که اگه "آتر" زمینشو بفروشه
...هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشه به جز اینکه بشینه
...توی اون سالن قدیمی، آخه چرا باید
...چیزی رو بفروشه که تمام عمرش اونجا بوده
...در حالی که خودش میتونه بخردش و نگهش داره
و روش کار کنه؟
."هرست" لیاقت زمین تو رو نداره "چارلی"
...لازم نیست یادآوری کنم که
.این حرومزاده دوست داره کلاهبرداری کنه
...قبل از شروع شدن مذاکره
اشکالی نداره که خودم یه سر به "هرست" بزنم؟
موندم میتونی برام یه پوشک نوزاد هم جور کنی؟
."و تو هم دوستت رو ول نمیکنی "چارلی
.دست رد به سینه‌ش نمیزنی که کنارت راه نره
...اول از همه خیلی ممنون و سپاسگزارم
...و بسیار قدردان
...بهت میگم که دوستت بهتره که
.کلاه خودشو بگیره باد نبره
.امشب برای شام بیا پیش ما
پسرم ذوق میکنه که از .پشت گوشات سکه میاری بیرون
...حقه بهتر اینه که پول "هرست" رو
.از کونم بکشم بیرون
."ساعت هفت منتظرتم عمو "چارلی
..."ممنون "بولاک
.به خاطر نظرت
!صبح‌بخیر خانم تازه رسیده
ممکنه شما رییس اینجا باشین؟
.اسمم "ال" ـه
...فامیلیم "سوئرنجن" ـه
...اگه زیادی برای اشکال
.مختلف نوشتنش به فکر نمی‌افتی
..."اسم من "کرولاین وولگاردن" ـه، آقای "سوئرنجن
...که فکر کنم آسونتر از فامیل شما
.روی زبون نمی‌افته
.کرولاین وولگاردن" مثل کره"
به امید اینکه یکی از .اتاقهای خوب شما رو کرایه کنم اومدم به شهر
.عوضی رو دیدم
میشه منو ببخشین خانم "وولگاردن"؟
...جا باز کنین برای
..."جورج هرست اسکوایر"
...غول تجارت، سناتور تازه‌ی کالیفرنیا
...که از آخرین باری که گذرمون بهم افتاد
...از یه آدم قدرتمند
.به آدم خیلی قدرتمند تبدیل شده
...با اینکه شما
منو طوری توصیف کردین که باید ..."حسابی در این شهر جدیش گرفت آقای "سوئرنجن
...امروز صبح میشه گفت
...بیشتر تا حدودی
.نالایق به نظر اومدم
شما قربان؟
نالایق؟ آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
...بعد از این همه سال که گذشته خوب یادمه
.که اینجا بهم حمله شد
...تیر خوردم
...و به راحتی میشه گفت کار یه فاحشه بود
...که اسمش اگه یه زمانی میدونستمش
.الان از ذهنم رفته
.به زحمت اون جریان رو یادم میاد
اون فاحشه‌ی بی‌اسم ...دنبال انتقام‌گیری بود
و به خدا قسم چیزی .نمونده بود انتقامشو بگیره
.به تلاشش برای کشتن من اشاره میکنین
.چندان تصورش قشنگ نیست
...با این باور زندگی کردم
.که این مسئله حل شده
.و با این باور هم راضی شده بودم
.اما حالا متوجه میشم که گول خوردم
فاحشه‌ای که تو .جعبه بهم نشون دادی اصلا تیرانداز نبود
...دارین به دنبال
.نظر بلند و بزرگتر میرین سناتور
...که بستگی به خطوط تلفنی داره
.که قرار از اینجا رد بشه
...برای به رسمیت شناختن ملک عمومی
.و اوردن آینده بهش
...برای اینکه کمی منظورمو واضح بگم
حرف شما خلاصه‌ای داره آقا؟
.برای خرید زمین "چارلی آتر" پیشنهاد میدم
.امروز صبح الوار برای ساخت‌وساز رسید
از خودمون مطمئنیم نه؟
.هوای منو برای خرید ملک "آتر" داشته باش
از موقعیتت استفاده کن ...تا نظر بقیه رو توی شهر راضی کنی
.و من بیخیال اقدام علیه اون فاحشه میشم
.همون فاحشه حامله که بهم حمله کرد
.به طرز نامتشخصی بی‌پرده بود قربان
...حسابی فکر کنین
."آقای "سوئرنجن
.با آینده راه برین
چطوری "ال"؟
همونطور که به نظر می‌اومد خوب بود؟
...بهترین وقت برای "تریکسی" ـه
.تا بتونم در سکوت بفروشمش
.میرم سراغش رییس
.خودشه، بدش بیرون، فقط بدش بیرون
!مسی، عیسی، مریم و یوسف
..."اونا تو صف وایستادن تا کمکت کنم خانم "تریکسی
!اما تویی که باید فشار بدی
به مسیح قسم که دارم همین کار رو میکنم عمه "لو"؟
!دن دوریتی"ـم"
.از طرف "ال" میگم که میخواد با "تریکسی" حرف بزنه
...تریکسی" نمیتونه حرف بزنه"
...خونه هم نمیتونه بره. یتونی به "ال" بگی
...با هم حرف میزنیم
.زود باش، زود باش - ...هر وقت که بتونیم -
!میایم حرف میزنیم وامونده
.باشه، شنیدم دکی
."یه فشار دیگه بده "تریکسی
.خودشه
.حالا یه چیزی شد - ...و -
.حالا شد
.باشه
جریانشو می‌بینی؟
!پسردار شدی
.پسره
...زود باش
.بزن پشتش
.اینم از این
."اوه، "تریکسی
."سلام "جاشوا
.خدا حفظت کنه
."خانم "کلمیتی جین کنری
."چارلی آتر"
آخرش یه قطار الکی .تو رو با یه جعبه برمیگردونه خونه
."اومدم دنبال "جونی استابز
.خدایا
...چطوری
روابط زن "استابز" رو توصیف میکنی؟
...پشت‌سر هم نمی‌بینمش، من
..."میگم که "جونی استابز
درست مثل همه‌ی ما .افسردگی و غم داره
...خب به نظرم
..."تصور کن "چارلی
...بگیم که یه نفر از این وضعیت سود برده
...به نظر تو اینطوری میشه
فرد مورد نظر رو به سیخ کشید؟
...شاید بگم
...به فکرش بودی
...به این امید که
...اون به فکرت باشه
.افکار اونم دوستانه باشه
.برام بنویس که تکرارش میکنی حرومزاده
."خودت میدونی چی بگی "جین
چه کار کنی؟
.وایستاده بهت نوشیدنی تعارف میکنم
.تا جایی که جا داره هم میره پایین
.یه نوشیدنی - .گوربابای یه نوشیدنی -
.برو دوست‌دخترتو پیدا کن
.برو سراغش
...یه حرفی دارم
...یا با مدیریت
...یا دختری که فعلا به پشت نخوابیده
!و پاهاش رو به هوا نیست
...اگه رییس رو کار داری
.جونی" طبقه‌ی بالاست"
اوه؟
سرش شلوغه؟
.ندیدم - .نه، ندیدیم -
."جین کنری" اومده سراغت خانم "استابز"
.ممنون میشم اگه یه لحظه دست نگه داری
همه جای کافی دارن؟
.به نظر میاد جا باز شده
بهتر نیست من و "دینی" از اینجا بزنیم بیرون "جونی"؟
.دنبال دردسر نیستیم
."خوب رسیدی "جین
.به خونه خوش اومدی - .برو گمشو بابا -
!صابونشو نگه دار
.از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته
من نبودم که راه‌ـمو کشیدم .و رفتم تا دنیا رو ببینم
مطمئن نبودیم که اون موقع کارمون با هم تموم شده یا نه؟
.از طرف من که اینطور نبود
.خب، زود باش .هر چی که میخوای بگی رو بگو
...خب
.تعجب کردم که شماها رو اینجا پیدا کردم
...ممنون میشم
...که نظرتو برای خودت نگه داری و
.کاری به اینکه کجام و چه کار میکنم نداشته باشی
.میخوای دعوا کنی، دعوا میکنیم
دعوا کردن برای دخترای .همسن من مناسب نیست
.چارلی آتر" گفت بهتر شدی"
واقعا؟ "چارلی" گفت؟
...فکر کنم حتما نئشه بودی
.که با اون هرزه‌های بدبخت همبستر شدی
.تیرانداز پیر و جدید داره میاد بیرون
.فکر کردم وقتی میزو ترک کرد بازی دیگه تموم شده
این نشانه‌ها که مشخص ..."میکنن چند هکتار دارین آقای "آتر
.توجه‌ـمو جلب کردن
.پیشاهنگایی که فرستادین اینو مشخص کردن
...آدمایی که به قضاوتشون احترام میذارم
...ارزش این ملک رو
.‏‏‏‏3500دلار ارزیابی میکنن
.انگار که من تنها مانع در مسیر پیشرفتم
...با کم کردن راه رفت و برگشتمون
...شاید برای نشون دادن حسن نیتم
.حاضرم 500 تا بیشتر بدم
...بهتون
.حتی 4000 پول نقد پیشنهاد میدم
...پدرم به پسرش یاد داد
تا جایی که میخوره کتکش بزن ...شاید بهتر از آب دربیاد
...اگه
...زودتر از اینا
...متوجه میشدی که جمعیت داره میاد اینجا
...برای خودت چند هکتاری می‌خریدی
...حسابی بهش می‌رسیدی
...نگه‌ـش میداشتی تا بازار مناسب بشه
...و یه روز ممکنه از خواب بیدار بشی و بفهمی
.برای خودت یه سرمایه‌گذاری خوب جور کردی
.پس پدرت آدم آینده‌‌نگری بوده
و حالا پسرش پیش‌بینی .پدر رو به واقعیت تبدیل کرده
...بر خلاف عقل
...ممکنه
.احساسات خاصی داشته باشم
،شاید بخشیش
.برای یه تکه زمین باشه
...رودخونه‌ای
که مثل این .توی جنگل جریان داره
،پیشنهادتون رو رد می‌کنم ،آقای هرست
ازتون تشکر می‌کنم بابت زمان
.و توجه‌تون
تجربه‌ی من در طول زمان ...بهم آموخته که
به طور عادی، من یه مذاکره رو .شروع می‌کنم
.وقتی تموم بشه هم میگم
شاید امروز صبح که در معبر
،یه زن یهویی قهوه‌ای‌تون کرد
.یکم باعث تنش‌تون شده
رفتاری نبود که انتظار داشتید بعد از
.بازگشت‌تون مشاهده کنید
،زدن این حرف، آقا
.اصلاً به شما مربوط نیست
.با این‌حال، بازم حرف کوفتی رو زدم
هر کسی که
،به شیرماهی علاقه داره
دست راستش رو بلند کنه .یا سوت بزنه
!تو، تام ناتل
،دست راست رو ببر بالا
یا لب‌های کوفتیت رو جمع کن !و فوت کن
.تلاش رقت‌آمیزی بود
.به خونه خوش اومدی، جین
.یه داستانی دارم
.سنگ قبر بالای تابوت
...در این نقطه"
بیل هیکاک نشسته بود
،که غیر عادلانه کُشته شد
...مغزش بیرون پاشیده شد
!به دست جک مک‌کال بزدل
،همچنین زیر این ساختمون
،در آینده
جسد
،جین آردیس کنری دفن میشه
،که غریبه‌ها بدونن لقبش کلمیتی‌ـه
و بیل هیکاک
.دوست خوبش بود
در جای
،وفات غمگین‌کننده‌اش
باشد که روح جین هشیارانه آگاه باشد
".وقتی جان سپرد
،و اگه بخوام روراست بگم، جین
این‌که تو
زیر این ساختمون دفن بشی
.برای من جاذبه‌ی تبلیغات نمیشه
چون کار و کسب ،سرت نمیشه، تام
و به علاوه‌اش بی‌پروا .و بدقیافه هم هستی
خب، چطوره قبرستون‌ها رو خالی کنیم؟
،روی میزها جسد می‌ذاریم
.می‌نشینیم به عزاداری
.ایده‌ی فاسدیه
.در خودت بذار، آرتی
چی می‌فروشی، وو؟
.سوئجین
.تو
.برات دارو آورده
.سوئجین
.رنگت پریده
منگیائو، کار می‌کنی؟
.بله، آقای سوئجین
.خوبه
می‌خوام
این یادداشت رو
به سال استار بدی ،تا به خانومش، تریکسی بده
که توی استار هتل بالاک
.اون بالای جاده قرار داره
گرفتی؟ - چقدر پول میدی؟ -
،وقتی برگشتی
.و کار رو کامل کردی پول میدم
حالا برو بیرون در .منتظر بابابزرگت باش
.آره
.سوئجین. بنوش. چای
.تو چای بنوش
!نه! نه
،واسه یه "نه" گلوت رو می‌بُرم
و با "نه" بعدی ،از بالکن پرتت می‌کنم
وقتی داری سقوط می‌کنی .دنبال توصیه‌ی سلامتی باش
.ووی کوفتی
!زودباش، برگرد به کوچه‌ی کوفتیت
چای کوفتی، ها؟
کار اشتباهی کردم؟
،مو به تنم سیخ می‌کنی ...خیلی شبیه
یه دختری که زمانی .این‌جا کار می‌کرد
رون‌هاش مثل من گنده بود؟
.خوشگله
.موهایی طلایی .لبخندی شیرین
،یه دندون پریده داشت ...اون
،اون‌جا، درست اون‌جا .که مردها رو دیوونه کنه
.حداقل من رو
...اسمش
.جن بود
و جن از این‌جا رفت؟
.آره، درسته
.رفتش
بهت گفت کجا؟
.درست متوجه نشدی، کارولاین
.اون مُرد
.جن رو میگم
...فقط بدشانسی آورد
درگیری مسائلی شد
.که بهش مربوط نبود
کشیش گفت
.آدمی دلپذیر" بود"
.و اشتباه نمی‌گفت
انگار قبل از این‌که حتی جایی رو گیر بیارم
.کارم شروع شده
...اگه تو تازه داری شروع می‌کنی
.من خیلی وقته تو این کارم
.چارلی بیشتر از یه ساعته دیر کرده
شاید زیادی .بابت هرست فشار آوردم
شاید درگیر حال و احوال .با مردم شده
.باید به بچه‌ها غذا بدم
.میرم دنبال چارلی بگردم
!شب بخیر، مارشال
.دنبال چارلی آتر می‌گردم، جین
.امشب ندیدمش
یه کاری برام می‌کنی؟
.اطراف شهر رو بگرد ،اگه چارلی رو پیدا کردی
بهش بگو زنم به خاطر .رفتار نامناسبش عصبیه
!رو چشم - .هری، با من بیا -
.حالم ناخوشه
یکی از جوون‌ها رو ببرم؟ - .بله، قربان -
.من باهات میرم، بولاک - !نه! نه -
!بلند شدم .بلند شدم
.اون اسب چارلی‌ـه
.از اون‌جا شروع می‌کنیم
!مراقب باش
چند وقته این بیرونی؟
حس می‌کنم، کار مفیدتری .تو زندگیم کردم
باهام دنبال چارلی آتر می‌گردی یا نه؟
گاهی تو این جای جدید .ورق بازی می‌کنه
میره چون به شوخی گفتم
.زیاد به این بار نیاد
.پس راه رو نشون بده
چارلی؟
!چارلی آتر
!چارلی
،بیا بیرون .دست‌هات رو بذار جایی که ببینم
.شلیک نکنید
این‌جا چی می‌خوای، ساموئل؟
فقط دارم دستم رو دراز می‌کنم ،قلاب ماهی‌گیریم رو بردارم
.و ازتون می‌خوام من رو نکشید
.یا مسیح !چارلی
!کار من نبود، نه قربان
چه گوهی می‌خوری؟
!بولاک
.عیسی خدای بهشتی
.یه پتو براش بیار، هری
...کار من نبود، مارشال - .تکون نخور -
ممنون میشم به آقای هرست خبر بدین
.منتظرم باهاش حرف بزنم
!آقای آتر - !امکان نداره -
می‌بینید؟ !سر تا پا خونه
،چالی آتر مُرده .آقای هرست
.به قتل رسیده
،می‌دونیم آقای آتر
به دست کی کُشته شده، مارشال؟
،کسی که ماشه رو کِشیده
اونی بوده که واسه کُشتنش .جایزه گذاشته
،این حرف رو، جناب به عنوان یه خطاب در نظر می‌گیرم
.که قصدش اغوا کردن منه
.و تصمیم می‌گیرم تحریک نشم
،استناد از علم غیب شما، آقا
به من از قتل آقای آتر باعث افترای شرم‌آور به من
.و بی‌آبرویی میشه
.حرف‌تون رو پس بگیرید
یا آماده باش
.که توبیخت کنم
فکر می‌کنی توبیخت رو ،چطوری انجام میدی
با وجود پفیوز قاتلی که هستی؟
...بولاک - .یه دقیقه‌ی کوفتی دیگه میام سراغت -
.چارلی آتر
.مردی خوب مُرده
.تعطیل کنید .بار بسته است
!زودباشید، گم بشید بیرون
متوجه معنی نگاه
.بین تو و هرست کوفتی شدم
.واسه مارشال یه ویسکی بریز
.یه مشروب کوفتی نمی‌خوام
،بگو ببینم، بولاک
کسی که، مدت زیادی زنده نیست ،تا به کارهاش سر و سامون بده
،باقی مونده‌ها رو به کار می‌بنده تا اهدافی که می‌خواد
تو اولویت بذاره رو .مشخص کنه
یا در جریانم بذار .یا نه، اَل
.حاضر نیستم ندونسته لا کار برم
،هرست یه سر اومد .می‌خواست مشکلات‌مون رو حل کنیم
درآمد و نفوذ
.در عوض جون تریکسی
برنامه داشت از ملک آتر .سیم تلفن رد کنه
.با این کار درخت‌ها قطع میشن
وقتی بهت گفت، چی گفتی؟
.گفتم به پیشنهادش فکر می‌کنم - واسه چی؟ -
تا حالا شده، به این فکر کنی که مستقیم نری به طرف یه مشکل، بولاک؟
.نه
چی‌کار کنیم، اَل؟
.کاش می‌دونستم
کُشتن چارلی آتر .بازی رو عوض می‌کنه
بیا بگیم یکی .شاهد عینی داره که بیاره
.اسمش رو بگو
.ساموئل فیلدز
ژنرال سیاه‌پوست شاهد عینی چی بوده؟
.شاهد این‌که چارلی آتر رو کُشتن
و بنابراین .باید کُشته بشه
.قانون هم که پشم
خب، اگه هرست ،از قانون پیروی نمی‌کنه
واسه چی تو باید بکنی؟
حالا، اون ظاهرت رو چطور تعبیر کنم، بولاک؟
کار من .پیروی از قانون نیست، اَل
،کارم ترجمه
...و بعد طبق قانون .اعمال کردنشه
بهتره به خوبی ،همکارت رو دفن کنی
.امنیت مادر و فرزندش رو تأمین کنی
.من و سال حلش می‌کنیم
هرست طوی نمیده
که طبیعت فاسد تخمیش رو .نشون‌مون بده
.جواب می‌خواد
.جواب کوفتیت رو میارم
.تلفن کوفتی تو خونه‌ی من
.سالن یه صومعه است
هر آدم شیر پاک خورده‌ای
ارزش غیرقابل دسترسی .بودنش رو می‌دونه
حالا می‌ذاری برات بخورم، آقای سوئرنجن؟
از چند لحظه پیش که پیشنهادت رو رد کردم چی عوض شده؟
یهو ظاهرم حشری و قوی هیکل شد؟
،جونی ندارم ،همون‌طور که بهت گفتم
.از عمل، حرکت و فعالیت
و هر روز بیشتر و بیشتر
.فراموش‌کار میشم
بدم نمیاد خیلی چیزها رو .فراموش کنم
.هی، بیا این‌جا .زودباش
.یکم پیش این رو انداختی
.واقعی باشه یا نه، خیلی برام ارزش داره
اون یه سکه‌ی طلای کوفتیه
.که ازشش 12 تا 14 دلاره
میشه بپرسم زنی که اوایل روز ،داشت از بالکن هتل
داد می‌زد کی بودش؟
.کسی که از مرگ نمی‌ترسه
و به نظرت کی زنده می‌مونه؟
.خب، سؤال همینه
،وقتی بمیرم کی ازش محافظت می‌کنه؟
جو می‌تونه کاری که لازمه رو بکنه؟ بولاک می‌تونه؟
.یا مسیح، نجاتم بده
بهش احساسات دارم؟
با سنی که دارم، اینقدر خودم رو گُم کردم؟
،باعث میشه بخوام گریه کنم
.که چطوری من رو یاد بابام می‌اندازی
.امورات خودت رو پاپیچ من نکن
.شب غم‌انگیزیه
.یه چیزی آتیش گرفته
.یا مسیح
.احساسات دارم
.چارلی آتر
چقدرم که برام .رفتین سراغ تریکسی
خب دیشب، وو کوچولو رو !فرستادی که بگه نریم
جدی؟
دکتر فکر نمی‌کنه که هنوز وقتش شده باشه
.که دست از استراحت بکشی
،دکتر واسه خودش می‌تونه زر بزنه
ولی نمی‌تونه
از این‌که من چی‌کار کنم
!یا نکنم ور ور کنه، ها؟
.خیس عرق شدم
!چرا بلند شدی، اَل؟
.خب، چقدر رو اعصابه
!یا مسیح مقدس
.یه فاتحه به چارلی آتر مدیونم، دکی
.خدا لعنتت کنه، اَل
.باشه
!هی، دن
تو انجامش بده، ها؟
هی مُشت پُر از خاک از طرف هرکدوم‌مون؟
.سلامتی چارلی آتر
آقای آتر بهم اجازه می‌داد از زمینش
رد بشم و کنار آبی که اِیکرهای اون رو
.از آقای هرست جدا می‌کنه ماهی بگیرم
یه ربع بعد از این‌که اومده بودم ،می‌گذشت که اومدش
انتظار داشتم بپرسه
.اوضاعم چطوره
،صدای شلیک رایفل شنیدم .و فرار کردم
می‌تونی فرد ضارب رو شناسایی کنی؟
.نه، قربان، نمی‌تونم
.چون ندیدمش
تو با این وضعت؟
.با رنگ پوستی که دارم، بله قربان
.کاش می‌تونستم
،یه بار این حرف رو بهت می‌زنم .مارشال
به خودم امید میدم
نذاری من رو بابت کاری که
نقشی توش نداشتم، دار بزنن .کاری که هیچ نقشی توش نداشتم
کسی الان سعی نداره .دارت بزنه، ساموئل
،و اگه دقیق نگام کنی
خواهی دونست
باید از روی جنازه‌ام رد بشن
.که بخوان بعداً دارت بزنن
خوشحالم می‌بینم ،این حرف رو می‌زنی، مارشال
.و یه وکیل کوفتی خوب برام جور کن
.شرمنده بابت تأخیر .نقرسم بالا زده
.دکتر بودم
اخیراً خیلی درباره‌ی .نقرست می‌شنوم، هری
انگار شیطان داره با یه داس کوچیک .داخل بدنم رو سیخونک می‌زنه
این‌جا چطور پیش میره؟
!یه وکیل خوب برام جور کن، مارشال
.زودباش، جین .وقت دفن چارلی‌ـه
وقتی بیل فوت کرد رو یادته؟
چارلی اینقدر داغون بود ،که از شهر خارج شد
نتونست به مراسم ختم بیاد؟
،منم یادمه دختری که به زور
می‌تونست راه بره
ولی نمی‌خواست .مراسم بیل هیکاک رو نبینه
وقتی من و سال استار ،به این شهر اومدیم
...چارلی آتر
اولین نفر اومد جلو .و بهمون خوش‌آمد گفت
،با گذشت زمان ...من و سال یه
.دوستی‌ای با چارلی شکل دادیم
.زندگی‌هامون رو برکت داد
،با تربیت بود .دل‌پاک و منصف
،به هر شکلی
تا حالا ندیده بودم .ازش بد بگه
تنها در صورتی درسته
که توی زمینی دفن بشه .که زندگیش رو بابتش کار کرد
چارلی رو به ناحق ،از ما گرفتن
...و اون
.رو خیلی زود گرفتن
درخواست رخصت
.برای روح مردی خوب رو داریم
.دعا می‌کنیم خدا به خونه ببرش
هیچکس تا حالا مثل چارلی ،برام ایستادگی نکرده بود
.و منتی هم سرش نمی‌ذاشت
.آمین
.آقایون
.سناتور هرست منتظرمونه
.اتاق شماره نُه
رأی‌دهنده‌های کیرخور کالیفرنیا؟
لایق ادب نیستم؟
ممکنه بهم احترامی گذاشته بشه ،به عنوان شهردار این شهر
که گرچه باید اعتراف کنم .بیشتر یه موقعیت افتخاریه
.ولی، حقایق حقایق هستن
،اگه بخوام با فروتنی بگم .لذت بُردم، واقعاً حق‌تونه آقایون
.کار رو خوب انجام دادید
خب، اگه با فروتنی
،میگید لذت بردید ،آقای هرست
به مسیح دعا می‌کنم روزی که
.بخواید خودنمایی کنید بهتون بر بخوریم
مطمئنید دیده نشدید؟
.تا مایل‌ها کسی نبود
طرف انگار داره .عقلش رو از دست میده، دنیس
.اون طرف - یعنی چی؟ -
اوایل امروز یه ماهی‌گیر رو دیدم
.که حرف‌هایی می‌زد
،یه مرد سیاه‌پوست
.کنار آب بوده
باعث میشید با خودم فکر کنم این حرف آخرتون
.یه شوخی بوده یا نه
منابعم بهم میگن
.مارشال واقعاً یه شاهد داره
من پول اعدامی در سطح
.برتری حرفه‌ای رو دادم
...وظیفه داشتید
.کارهایی انجام بدید
نیاز به گفتن نبود که
هر پیچیدگی‌ای که بعدش رخ بده رو
.پیگیری می‌کنید
،بخشی از قرارداد بود .بله قربان
،یه نفر رو در حضانت خودشون دارن
،که خیلی زیاد
.ناراحتم می‌کنه
.قویاً توصیه می‌کنم حلش کنید
چطوری باید وارد دفتر مارشال بشیم؟
صحت این ادعا رو بررسی کنیم؟
،منابعم قابل اعتمادن .آسون نیست
،ولی .غیرممکن هم نیست
.که این‌طور
،این کار اضافی
،اگه درست انجام بشه
...برای هر کدوم‌تون
.پنجاه دلار بیشتر خواهد داشت
.خب، حالا این شد یه چیزی
ماهی‌گیر کاکاسیاه؟ - .مشکل رو حل می‌کنه -
!یهودای کِشیش
!کارت دارم، آقای فارنام
.دیشبم ملکم قربانی آتش‌سوزی شد
.خبر دارم، سناتور
.چه خبر وحشتناکی
.این سفارش چوب رو بفرست
.فروشنده‌اش در لید هست
بهش بگو
تا اطلاع ثانوی .به طور هفتگی تحویل بده
با تلگراف، قربان؟
همین بیرون .یه تلفن عمومی هست
.به خودت جرئت پرش بده، آقای فارنام
.آینده منتظره
.قربان، صفش طولانیه
دیدید چند نفر صف کشیدن؟
.پیشرفت رو کند می‌کنه
.ولی جلوش رو نمی‌گیره
،هر کار و کسبی ،آقای فارنام
در این منطقه در نتیجه‌ی مستقیم
.ارتباطات شکوفا میشه
حالا، در مورد سرعت پیشرفت
.مدرن خبر نداریم
...به شخصه تنها .وسیله‌اش هستم
.یه سرباز فروتن
...اجتناب‌ناپذیریش عمیق‌ترین حقیقت
،چه مرگته، خدا لعنتت کنه
که همه‌اش پاهات رو تکون میدی؟
،گدر عمر
.عدم کنترل مثانه
.موجود زننده‌ای هستی
.اولین نفر نیستید که میگه
گم‌شو بیرون .و زنگ بزن
.یه لحظه تنهاتون می‌ذارم
.الان - .بله، قربان. رفتم -
جواهر و هلوها برای جلسه‌ی .بزرگان شهره
،برنامه‌ای که داریم .یه مزایده است
.اصلاً یکی نیستن
خدایا، شده فکر کنی واسه خودت یه سرگرمی جور کنی، دن
اون دهن لامصبت هم باعث میشه
.به آشپزخونه‌ی کوفتی برگردی
.بی‌فایده است این‌طوری بری سراغ هرست
،صرف‌نظر از منابعش باعث تأسفه
.ندونی چی وسطه
.که بری و با حماقت بمیری
خوب نیست از حماقت بمیری، درسته؟
.چارلی آتر که نمُرد
،چیزی که حیاتیه اینه که یادت بمونه .کارت رو بکنی
کار دیگه‌ای نبود، مارشال؟ لباس‌ها رو بشورم؟
.بهت خبر میدم
کجا بودی، بولاک؟
.بالای جاده دیگه، اَل
!خدا لعنتش کنه
.خدا لعنتش کنه
خدای من. صدا میاد؟
.سلام به اون داخل
!با شهر لید تماس گرفتم
،شهردار ددوود هستم ای‌بی فارنام، توسط
سناتور جورج هرست ،منتخب شدم تا کاری انجام بدم
به دستور سناتور .به چوب‌بُری لید زنگ می‌زنم
کاکاسیاهه قبل از .انجام این کُشته میشه
.یا مسیح .باید به بولاک برسم
عصر بخیر و به پراکنده‌سازی املاک
،آتر خوش‌آمدید
که با نظارت بانک ددوود
.ادامه پیدا می‌کنه
تشریح کل زمین و ابعادش
در برگه‌ی در دسترس .توضیح داده شده
اولین پیشنهادات ،به زمین‌های چارلی آتر
،به امانت‌داری بانک ددوود
.از 2500 دلار شروع میشه
افزایش قیمت پس از این 100 دلار .بالای پیشنهاد قبلی خواهند بود
.من برای چنین پیچیدگی‌ای ساخته نشدم
حالا کی به قیمت 2500 دلار
روی تکه زمین 1 پیشنهاد میده؟
پیشنهاد 2500 دلار
برای ملک خیلی خواستنی
.آقای آتر مرحوم دارم
حالا کی پیشنهاد 2600 دلار میده؟
.2600 - .پشتتم، همکار -
.پیشنهاد محافظه‌کارانه
.2700
.که بعدش هرست بیشترش رو میگه
.3000
.بیشترشم میگم
.3100 - .32 -
اومدی من رو زمین بزنی، مارشال؟
.پیشنهاد 3200 دلاری شنیدیم
.3300‏، دلار
،34‏. و اگه حدت رو می‌دونی، مارشال
بیا سریع بهش برسیم تا ،من بیشترش رو بگم
بعد همه بتونیم بریم سر وقت .شام‌مون رو بخوریم
‫3400 دلار، یک...
‫3500 دلار.
.ادعای دیشب‌تون رفت زیر سؤال
،همه یکی‌ان
سناتور؟ - .36 -
3700
38
3900
...خب، 3900 یک
.از طرف آقای هرست اومدیم
.ناسلامتی روز روشنه‌ها
.این دیگه مشکل توئه
.بگو می‌خوای چطور پیش بره
،کلید روی میزه .بزن این طرف سرم
.4300 - .44 -
...ست - 4500شنیدم؟ -
.پنج هزارتا، لامصب
که باید بیننده‌های صرف .رو بفرسته پی کارشون
.5500 - .56 -
.شش هزار
6500
هفت هزار
.7200
‫7300 دلار.
،و آقا اگر هم به مزایده ادامه بدید
.همراهی کنارتون نخواهید دید
پیشنهاد 7300 دلاری
...برای ملک آتر، یک
...پیشنهاد 7300 دلاری، دو
.و سه
فروخته‌شد به خانم اِلسورثِ
،برجسته و نابغۀ
!به قیمت 7300 دلار
.خانم السورث
.امروز یادِ چارلی رو گرامی داشتی
!بولاک
.ببخشید
چی شده، ای بی؟
مطمئنی؟ - .بله -
.دن
.با اَل باش - .می‌مونم -
!نه
.ببخشید
چه‌قدر گذشته؟
.دقیق نمی‌تونم بهتون بگم
.ساموئل رو بردن - !مارشال -
!یالا! یه اتفاق بدی داره میفته !بجنب
!بیا! بیا اینجا
،اگه بذاری برم .چینی‌‍ه زنده می‌مونه
!منیاو !منیاو
اگه فکر همچین کاری به سرت بزنه .کلکت کنده‌ست
داری به جرم کتک‌زدنِ یه کاکاسیاهی
دستگیرم می‌کنی که یه سفیدپوست شریف رو کشته؟
.تو چارلی آتر رو کشتی - نه بابا؟ کی گفته؟ -
...من
.میگم
.خودشه، بولاک
.قاتل دوستت
.ست
!ست! ست
!نکُشش
.برو ساموئل رو ردیف کن
.وو، اون بی‌ناموس رو بده خوکا بخورن
!جورج هرست !بیا بیرون
!جورج هرست
!بدو بیا بیرون
مردی رو که اجیرت کرد تا .چارلی آتر رو بکشی رو شناسایی کن
.بالأخره کنترلتُ از دست دادی، مارشال
!اسمش رو بگو! یالا
.بهش اشاره کن
.اون ما رو استخدام کرد
کی؟
برامون پاپوش دوختی، مارشال؟
.عدالت و رحمت با تناسب برابر
الان احساسِ مردونگی بیشتری می‌کنی؟
ایشالا سر بار بعدیِ الوار .شانس بیشتری بیاری
حدس می‌زنم فکر می‌کنی نشانِ پلیس
ازت دربرابر یک‌سری عواقب .غیرمنتظره محافظت می‌کنه
درست مثل سناتور بودن تو که
.اجازه نمیده بری زندان
!به این تخم‌سگ بگو سر اسلحه‌شُ بگیره پایین
.فوراً برید داخل
!لامصب تیر خوردم
.نمی‌میری
...جانی
.تبریک بابت افزایش تعداد جنازه‌ها
.مایۀ افتخارم نیست
.میام سراغت، مارشال
.منتظرت هستم، مارشال
آقای هرست؟
.پسرت رو بگیر بغلت
بخوابونش. این شیری رو که
ریختم توی شیشه شیرهاش .رو بهش بده بخوره
وقتیم کار ضروریشُ کرد .قشنگ تمییز و عوضش کن
وایسا تریکسی، کجا داری میری؟
اول، اَل تماس فوری باهام گرفت .که برم دیدنش
بعد این یادداشت رو فرستاده .که خلافِ اون حرف‌شه
این دیگه چه گوهیه، سال؟
.خونِ من نیست
.هیچی، تلفات جانبی بود
خب، پس بگو خون کدوم خریه؟
.خون قاتل چارلی، حالا دیگه مُرده
!عه، اسرائیلی‌مون جنگی شده - .خواهش می‌کنم آروم باش، تریکسی -
.پس بیا بگیرش
.نه - .تو رو به خدا -
.میرم از اَل پرس‌وجو کنم
،حالا که بچه‌مون پیش پدرشه
.بیست دقیقه یا یکمی بیشتر
،از در پشتی هتل میرم
،و هیچکی باخبر نمی‌شه
.و شیک و مجلسی وارد "جم" می‌شم
.با حماقت و شلوغ‌بازی
،اصلاً شایدم جفتش باشم ،یهودیِ حروم‌زاده
.که از این در کوفتی برم بیرون
زدن لت و پارت کردن، پسر؟
.الان دیگه اونا دست بالا دارن
عجب تصمیمی گرفتی که .به هرست اظهار وجود کردی
...هر دردسری که درست کردم
به‌دنیا اومدن اجتناب‌ناپذیر .بچه رو مقصر بدون
من جون اون دختر بچه رو گرفتم .که جون تو رو نجات بدم
.اَل خواهش می‌کنم، دیگه نگو اینو
.چهرۀ جِن خواب رو ازم گرفته
،تو گلوی اونو نبُریدی
و نقشه‌ای نکشیدی که نزدیک بود به کشتن‌مون بده
.خدایا به من رحم کن
من لیاقتِ یک لحظه خوشبختی‌ای هم
که نوزادم با اومدن به این دنیا .بهم داده، ندارم
.ما تو رو انتخاب کردیم، زنیکۀ احمق
.حالا ببین تو چه بدبختی‌ای انداختی‌مون
!من اصلاً لیاقت ندارم، اَل
،جای من توی اون تابوت بود !نه اون دختر
خب، اگه هدفت مُردن بود، خواهش می‌کنم
.افتخار کشتنت رو بسپر به خودم
این افکار لعنتی فکر و ذکر ،همه‌ی ماهاست
!پس برو با روحش دوست شو
اون که همین‌جا هست !جایی نمیره
...متأسفم
.بابت همه‌چیز
.بهشت درب خود را باز کن
.خانم داره توبه می‌کنه
تازه بچه‌دار شدی؟
.یه پسر بچۀ خوشگل
مادرش که شما باشی .بایدم خوشگل باشه
سعی کردی جلوشُ بگیری که نره؟
.کاری ازم ساخته نبود - .خدای بزرگ -
من فقط به سوئرنجن گفتم
.که ساموئل تو بازداشتگاه بود
،اون شاید خیلی چیزا باشه .ولی خبرچین نیست
با این وضعی که داره احتمالش بیشتره که
.کلاً صحبت‌مون رو فراموش کرده باشه
خیلی خواسته‌ی بزرگیه که میگم خودتُ تو دردسر ننداز؟
.نه، بولاک
.خواستۀ بزرگی نیست
.چشم
.اَل مثل همیشه نبود
.تا حالا به این ضعیفی ندیده‌بودمش
.یه‌سری خرت و پرت جمع کن
.امشب رو می‌ریم خونۀ بولاک می‌مونیم
.و از مرکز شهر دور می‌شیم
از فرار کردن از دستش .حالم بهم می‌خوره، سال
.به‌خاطر پسرمونه
چه‌قدر احتمالش هست که هشیاریش رو به‌دست بیاره؟
.آسیب جدی‌ای از کتک‌کاری بهش وارد شده
.طحالش ترک خورده
.شکمش خون‌ریزی داخلی کرده
چه‌قدر احتمال توقفش هست؟
همۀ خون‌ریزی‌ها بالأخره .یه جایی متوقف می‌شن
.باید فردا عروسی کنیم، سال
نمی‌شه به اَل اعتماد کرد .که دست دست کنه
و عهدهای ازدواج‌مونُ هم عین اسکلا مخفیانه
.و در خفاء بیان نمی‌کنیم
.کل روزت رو خالی کن
.دست مریزاد
.چه عملکرد غرورآمیزی
.شاشیدم به خودم
،بیست دقیقه بعد از شروع مراسم
.بعدش هم همین‌طور
.فحشاء در محوطه ممنوع
چرا اون می‌تونه نگهش داره؟
،چون من عروسم
.و این روز لعنتی، روز خاص منه
!کمک کنید دیگه، دخترا
.اینجا رو قشنگ کنید
.ایشالا که با اون دختر ازدواج کنم
اون عمراً با مردی ازدواج نمی‌کنه .که سن پدرش رو داره
با دستای لطفیش .پیشونیم رو لمس کرد
.مُچشم بوی گل یاس میده
جراحت روی شونه‌م رو با
.نخ سوزن بخیه زد، اوهوم
در حین این کار کیف پولت رو نزد؟
.چه دید سیاهی به این دنیا داری، دن
می‌خوام روشنم کنی
.تاریخ محتمل مرگم کِی‌‍ه، دکتر
...خب
از نظر من ما کلکسیونی از سلول‌ها هستیم
که هر کدوم تشکیل‌دهندۀ
زندگی کوچک‌تر و مجزایی ...درون وجود ماست، و
.و زمان آهسته می‌شه
.و بالأخره متوقف می‌شه
سرنوشتی که کلکسیون سلول‌های من
.همین‌الان دارن تجربه‌ش می‌کنن
نمی‌شه با اطمینان خاطر .اینو گفت، اَل
من نه می‌خوام ذره‌ذره‌شدنم ،رو طولانی‌تر کنم، دکتر
.نه این زندگی نکبتی رو
.نمی‌خوام با بدنامی از این دنیا برم
.خبرشه که برام ننگ‌آوره
!این خودبزرگ‌بینی متوهمانۀ لعنتی
امیدواری داری که تو عروسی شرکت کنی؟ - .تصمیم دارم -
.خب پس
.بیا اینو بخور
.بده‌ش به من
ببینم باور داری که به این دنیا اومدی که فاحشه بشی؟
.احتمالاً مناسب همین کار باشم
به‌نظرت اون پدرسگی که پرتت کرد بیرون چه‌قدر
باید تلاش می‌کرد که همچین فکری تو کله‌ت بندازه؟
.تریکسی
.بالا قرار دارم
خب امیدوارم که به خودت افتخار کنی
.که عطسه کردی تو صورت من
این نعمت پروردگاره .که بهت تقدیم شده، اَل
از این راه خم شده .و بوسه‌ای بر گونه‌ت زده
.آره
خب، من که دیگه وقتی برای
رقصیدن و این جنگولک‌بازیا .برام نمونده
نظرت چیه که سالن رو برای تو به ارث بذارم؟
نه، نمیگم که باید
.دخترا رو مدیریت کنی
.البته به‌شدت از این کار حمایت می‌کنم
.اصلاً برو سالن رقصش کن
،فیل‌های سیرک چی، اَل
یه حرکت مدرن بزنیم؟
تریکسی، سالن رقص .خیلیم فکر بدی نیست
!چه مرد خوبی داری
،انقدری دل، روح
و عقل داره که بفهمه چه شانسی آورده
.با این زنی که به‌دست آورده
می‌تونه الگوی خوبی .برای بچه‌تون باشه
.و پول موعظه هم دیگه نمی‌خواد بدی
.دیگه ببخش منو
.هی
تو فکرت نیست که نامزد انتخابات شی؟
،به نسبت ازشون کمتریم
.ولی از یه‌مشت بی‌مصرف
.باید جدی بهش فکر کنم، آقای سوئرنجن
این ایده
.هدیۀ عروسی من به توئه
.ممنونم
.شنیدم این پایین بودی
.این یکی مال چارلی بود
.حالا برای توئه
.مطمئنم اگه بود همینُ می‌خواست
بعد این‌که چیزی رو که ،سای بهم داده بود رو خوردم
.دعادعا می‌کردم دیگه به‌هوش نیام
.زنیکۀ بزدل .دیگه اینجوری با من حرف نزنیا
.یعنی میگم، دیگه اون حس رو ندارم
...بیا
یه لب خوشگل بهم بده و بگو، "قول میدم
تسلیم نمی‌شم ".هر چقدرم که ناراحت بشم
.یا که اصلاً هیچی نگو
فقط بیا یه لب خوشگل بهم بده .و هیچی نگو
.باشه ...خب
به یادم آوردی که
.چه‌قدر خوب لب می‌گیری
تو هم هنوز داری اون شیرین‌بیانه رو می‌جویی؟
.این دوازدهمین گناه صغیره‌مه
‫موقع مرگم که فرا رسید، ‫14 هزار و 57 دلار توی تشک هست،
.که به‌طور مساوی تقسیمش می‌کنی
،اگر باهمدیگه سرش دعوا کنید
دعا دعا می‌کنید که جهنمی در کار نبود
چون شک نکنید خودم برمی‌گردم .و گلوتونُ می‌بُرم
.خب، من که پولتُ نمی‌خوام - ...آره -
.اینم از این
.آقایون
نمی‌تونیم خودمونُ چهارقلو جا بزنیم؟
،خدا نگهت داره که سرپا شدی
،و این‌که دستم رو می‌گیری
.و به‌خاطر این‌که پاشدی اومدی
.مایۀ افتخاره
.ایشالا همگی عاقبت به‌خیر شیم
.چه زیبا شدین، خانم
.خیلی حرفت باارزشه - .اوهوم -
سه دور بزنم؟
.همیشه برمی‌گردی
.با دنیا هم عوضت نمی‌کنم
.نیکوکار
.مهر دوست‌داشتنی
.عدالت
،نادانی منو ببخشید ولی
من به متن عرف‌نامه
متعهد نیستم، اما امیدوارم
که مراسم کوتاه
!برای یهودیت... احترام قائل شود
!فوق‌العاده، جناب کشیش .تلاشِ عالی
،خدا نگهت داره، پسرم
.و ممنون که درک می‌کنی
.بخش موعظه تمومه
!همین
حالا از دوشیزه سوفیا می‌خوام
.که بیان حلقه‌های ازدواج رو بیارن
،با قدرت مذاهب و عرف‌های این دو بزرگوار
حالا سال و تریکسی رو .زن و شوهر می‌خوانم
شوهرت ببوسدت؟
.مگه این‌که پرتش کرده باشم بیرون خونه
.والا چند وقته تو فکرشم، جین .شاید واقعاً بخوام دنیاگردی کنم
مثلاً، فرانسه چطوریه؟
.نمی‌دونم
.تا همین‌لحظه اصلاً نمی‌خواستم ببینمش
.عروسی مبارک
!بابا
حالت خوبه؟
بیا... ببینیم باید با .اون زمین چی کار کنیم
یا مسیح و مریم و یوسف .و تمامیِ مقدسات
یک بار هم شده تو زندگیت .جلوی نیازت برای حرف‌زدن وایسا
این فرزند تازه متولدشده‌م رو شاهد می‌گیرم
،که امید به شروعی دوباره دارم
و امیدوارم که دیگه
بیشتر از این زندگیای ،همدیگه رو به گُه نکشیم
.و در صلح و آرامش زندگی کنیم
خانم استار، اینطور بنظرم می‌رسه که
در قدمی برای آروم‌کردنِ من
خودتون رو قربانیِ فاجعه‌ای
...همانند
.اعدام می‌کنید
این آقایون محترم کلانتر و معاون کلانتری
،یکی از شهرستان‌های همسایه هستن
.و اومدن که خواسته‌های من رو اعلام کنن
".کلانتر لارابی از "لید
حکم بازداشت تریکسی استار
به جرم سوء قصد به جان .جورج هرست رو داریم
.گم شید بیرون
،خودتُ کنترل کن، پسر .مگه این‌که دلت کتک بخواد
،من پسر تو نیستم
.و تو هم رئیس آینده‌ی دربه‌در شده نیستی
والا من که فکر می‌کنم .وارث تمام و کمالشم
.این آقایون حوزۀ عملیاتی‌شون اینجا نیست [ اینجا قدرتی ندارن ]
حدس می‌زنم این دو نفری که با خودت آوردی اینجا
از حد جرم و جنایت‌هات .مطلع نباشن
.مظنون اصلی پروندۀ قتل چارلی آتر
،می‌خوای دوباره بازداشتم کنی
مارشال بولاک؟
این دفعه چند دقیقه طول می‌کشه؟
.بذار نشونت بدم
.به مُچم فشار میاره - .خفه -
،وقتی میاید به شهر من .اول باید از دفتر مارشال رد بشید
چه‌قدر شماهایی که مثلاً همکار منید .بهم احترام می‌ذارید
.شرمنده بابت وقفه .جشن رو از سر بگیرید
!لبخند بزن، سناتور هرست
.از اینجا ببرش - !شرش کم -
،حالا که دارید می‌برید زندانیش کنید
ضرری نداره بذارید ما هم .دو کلام با آقای هرست حرف بزنیم
از جانب چارلی آتری صحبت کنیم .که دیگه بین ما نیست
چه خبره؟ موضوع چیه؟
...این سناتور ایالات‌متحده‌ی آمریکا
!چارلی آتر رو به قتل رسونده
!آره! اون قاتله - !ذره‌ایم از کارش پشیمون نیست -
!نه حق عفوی - !نمی‌تونی پشت این قایم شی -
!نه اصلاً یادشه
می‌زنم سرتُ از تنت جدا می‌کنم، پسر
اگر این کار به برگشتن .حافظه‌ت کمکی می‌کنه
باز اگه یکی چیزی پرت کنه !میام به حسابش می‌رسم
!آقازاده‌ی بی‌ناموس - .حروم‌زاده -
.مردمتُ کنترل کن، مارشال
!تو زر مفت نزن - !کسکش -
!نه به کسی پاسخگو هستن
!و هر کاری عشق‌شون می‌کشه می‌کنن - !واقعاً گل گفتی -
.یالا! برو! برو
!آروم - چه وضعشه؟ -
.بی‌خیال، بذار تمومش کنیم دیگه
.کاری بهش نداشته باشید
...ای خدایا
.و گرنه همه‌تونُ دستگیر می‌کنم
.همین‌قدر که دیدم بسه
.اون دکتر لامصبُ خبر کن
.آره، بیا این پدرسگ رو خلاصش کنیم
!سریع، جین
.امیدوارم کف خیابون بمیری
!مثل بابام
!برید خونه دیگه
!حروم‌زاده
این نمایش ضعیفت تموم نشده؟
.نه، فکر نکنم
.تو شاهدمی، سناتور
.مارشال می‌خواد بکشدت
بی‌خایه داشت از پشت .میومد سراغت، بولاک
.داشت از پشت سر بهت شلیک می‌کرد
!جین
!هریِ حروم‌زاده
.بیل یهو اومد تو وجودم
.اومد که ازمون محافظت کنه
.نه، جین. این کارِ خودت بود
...مارشال، انجیل
...میگه که
...پروردگار شهیدان خود را برمی‌گزیند [ شاهد ]
.کسانی که اصلاً مورد انتظار نیستند
واقعاً؟
...فکر کنم بد نیست بدونی
...قبل از اون اتفاق
...آقای آتر
...از نظرم
.یه آدم دیگه اومد
.انگار یه باری از روی دوشش برداشته شده بود
دیگه چه چیزایی درمورد
شهیدان پروردگار می‌گن؟
چی میگن؟
...با وجود
،نقص‌هاشون
به جلال شگفت‌آور خداوند
.شهادت می‌دهند
،آخرش داشت یه ترانه‌ای می‌خوند، مارشال
.دربارۀ قدم‌زدن در خیابان
.دیدن و شنیدنش لذت‌بخش بود
.آواز خوندن
،اگر به حرفم گوش میدی
.نمی‌خوام از پیشم بری
.نمیرم، اَل
.موقعش که برسه، من و جوئل میایم دیدنت
.کوچولو رو میارم پیشت
چند روز پیش دیدم .داشتی آواز می‌خوندی
.فکر کردم جیغ قورباغه بود
،اگر دوست داشته باشی، اَل
.می‌تونم پاهات رو ماساژ بدم ،دستام می‌لرزن
.ولی بدک نیست
.پس بیا
[ چارلی آتر ]
.اومدم خونه
...اِی
..خدایی که
...صاحب بهشتی
...ولش کن
.بذار... همون‌جا خوش باشه بابا
« مترجمین: داوود، امیرعـلی و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Highbury »
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 01/June/2019 .::